Новый французско-русский словарь - particulier

1) особый; отдельный

chambre particulière — отдельная комната

2) частный, личный, приватный

avion particulier — личный самолёт

à titre particulier — лично

secrétaire particulier — личный секретарь

leçons particulières — частные уроки

intérêt particulier — личная заинтересованность

conversation particulière — частная беседа

3) особенный, необыкновенный; своеобразный, странный

des qualités particulières — особые свойства

••

mœurs particulières — гомосексуальные наклонности

amitié particulière — гомосексуальная связь

4) (à qn, à qch) свойственный (кому-либо, чему-либо)

cela est particulier à ce climat — это свойственно данному климату

1) частное лицо; гражданин

c'est un simple particulier — это частное лицо

2) разг. тип, субъект

1) частное; подробности, частности

en particulier loc adv — особенно, в особенности; частным образом; в частности; в сторону; наедине

2) частная жизнь

dans le particulier — в своём кругу